“如今人方为刀俎我为鱼肉何辞为”翻译是什么?
翻译是:现在人家是切鱼肉的刀和砧板,我们就是鱼和肉,生杀的权掌握在别人手里,自己处在被宰割的地位,为什么要告辞呢?刀俎:刀和刀砧板,宰割的工具。
比喻生杀大权掌握在别人手里,自己处在被宰割的地位。
典故及出处。
如今人为刀俎,我为鱼肉,何辞为?翻译
现在人家就像是切肉用的刀和板,我们就像是鱼和肉.现在多用来比喻生杀大权掌握在别人手里,自己处于被宰割的地位.方:表比喻,像. 刀俎:切肉用的刀和板. 鱼肉:鱼和肉."人为刀俎,我为鱼肉“是“为”表判断.翻译。
如今人方为刀俎我为鱼肉何辞为 翻译
翻译是:现在人家正好比是菜刀和砧板,我们则好比是鱼和肉,告辞干什么呢?”出自《鸿门宴》。
原文:坐须臾, 沛公起如厕, 因招樊哙出。
沛公已出, 项王使都尉陈平召沛公。
沛公曰: “今者出, 未辞也, 为之奈何?”。
如今有方为俎,我为鱼肉,何辞为?翻译
出自《史记·项羽本纪》原句子应该是“如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?”吧 直译是“现在别人是刀和砧板,我是鱼肉(任人宰割),还告辞什么呢?”
"如今人方为刀俎,我为鱼肉,何也?”出处,全文,翻译
“如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?唉!竖子不足与谋!夺项于天下者必沛公也.”翻译:如今的形势人家好象是切肉的刀和案板,我们是鱼肉,好有什么说的呢 哎,小子,不值得和你们共事,夺项羽天下的人必定是沛公 。